پر ندے کی فر یاد
گانا اسے سمجھ کر خوش ہوں نہ سننے والےدکھے ہوئے دلوں کی فریاد یہ صدا ہے
English translation
O Listeners, considering this music do not be happy; this call is the wailing of my wounded heart.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 10 of 11 in “پر ندے کی فر یاد” (The Bird's Complaint) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱۰ / ۱۱