خفتگان خاک سے استفسار

آدمی واں بھی حصار غم میں ہے محصور کیا؟اس ولا یت میں بھی ہے انساں کا دل مجبور کیا؟

English translation

Is Man engulfed by sorrow in that land also? Is Man's heart suppressed and helpless in that land also?

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

حصار غم: غم کی چار دیواری۔

About this couplet

This is couplet 10 of 26 in “⁨خفتگان خاک سے استفسار⁩” (Inquiry from the Sleepers of the Grave) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۱۰ / ۲۶