خفتگان خاک سے استفسار
اس جہاں میں اک معیشت اور سو افتاد ہےروح کیا اس دیس میں اس فکر سے آزاد ہے؟
English translation
The daily bread and a million calamities this world has: Does the soul freedom from anxieties in that world has?
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
افتاد: مصیبت، آفت۔معيشت: زندگی، روزگار۔
About this couplet
This is couplet 14 of 26 in “خفتگان خاک سے استفسار” (Inquiry from the Sleepers of the Grave) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱۴ / ۲۶