خفتگان خاک سے استفسار

کیا وہاں بجلی بھی ہے، دہقاں بھی ہے، خرمن بھی ہے؟قافلے والے بھی ہیں، اندیشہ رہزن بھی ہے؟

English translation

Are the thunder, the farmer, the harvest there also? Are the caravan and the robber's fear there also?

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

خرمن: کھلیان، غلّے کا ڈھیر۔انديشہ رہزن: ڈاکو کا خوف۔

About this couplet

This is couplet 15 of 26 in “⁨خفتگان خاک سے استفسار⁩” (Inquiry from the Sleepers of the Grave) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۱۵ / ۲۶