خفتگان خاک سے استفسار
واں بھی انساں اپنی اصلیت سے بیگانے ہیں کیا؟امتیاز ملت و آئیں کے دیوانے ہیں کیا؟
English translation
Are the humans unaware of their reality there also? Are they after nations' and customs' discrimination there also?
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
ملت و آئيں: قوم اور شرع کا فرق۔ امتياز
About this couplet
This is couplet 17 of 26 in “خفتگان خاک سے استفسار” (Inquiry from the Sleepers of the Grave) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱۷ / ۲۶