خفتگان خاک سے استفسار
تنکے چنتے ہیں و ہاں بھی آ شیاں کے واسطے؟خشت و گل کی فکر ہوتی ہے مکاں کے واسطے؟
English translation
Do birds collect bits of straw for nests there also? Is the search for bricks and clay for house there also?
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
خشت و گل: اینٹ اور گارا۔
About this couplet
This is couplet 16 of 26 in “خفتگان خاک سے استفسار” (Inquiry from the Sleepers of the Grave) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱۶ / ۲۶