خفتگان خاک سے استفسار
کیا جہنم معصیت سوزی کی اک ترکیب ہے؟آگ کے شعلوں میں پنہاں مقصد تاویب ہے؟
English translation
Does hell a method of burning away sins constitute? Or it in flames of fire a way of discipline constitute?
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
معصيت سوزي: گناہوں کو جلانا۔تاديب: سزا، گوشمالی۔
About this couplet
This is couplet 20 of 26 in “خفتگان خاک سے استفسار” (Inquiry from the Sleepers of the Grave) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۲۰ / ۲۶