خفتگان خاک سے استفسار

اضطراب دل کا ساماں یاں کی ہست و بود ہےعلم انساں اس ولایت میں بھی کیا محدود ہے؟

English translation

Life eases the heart's restlessness in this world: Is human knowledge also restricted in that world?

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

ہست و بود: رہنا سہنا، زندگی۔

About this couplet

This is couplet 22 of 26 in “⁨خفتگان خاک سے استفسار⁩” (Inquiry from the Sleepers of the Grave) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۲۲ / ۲۶