خفتگان خاک سے استفسار

دید سے تسکین پاتا ہے دل مہجور بھی؟'لن ترانی' کہہ رہے ہیں یا وہاں کے طور بھی؟

English translation

Does the separated heart get satisfaction by sight there also? Are ‘Lan Tarani’ saying the Toor of that land also?
(This alludes to the Holy Qur’an 7:142-143. It means that Man is unable to see God in this material world and prophets are no exception to this.)

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

مہجور: ہجر کا مارا ہوا، جدا۔تراني': ' تو مجھے ہرگز نہ دیکھ سکے گا'، اشارہ ہے واقعہء طور کی طرف، لن'

About this couplet

This is couplet 23 of 26 in “⁨خفتگان خاک سے استفسار⁩” (Inquiry from the Sleepers of the Grave) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۲۳ / ۲۶