خفتگان خاک سے استفسار
غوطہ زن دریاے خاموشی میں ہے موج ہواہاں، مگر اک دور سے آتی ہے آواز درا
English translation
The wind current is submerged in the river of silence; however, the tolling bell's sound comes from the distance.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
غوطہ زن: ڈبکی لگانے والی، ڈوبی ہوئی۔آواز درا: قافلے کی گھنٹی کی آواز۔
About this couplet
This is couplet 4 of 26 in “خفتگان خاک سے استفسار” (Inquiry from the Sleepers of the Grave) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۴ / ۲۶