خفتگان خاک سے استفسار
منظر حرماں نصیبی کا تماشائی ہوں میںہم نشین خفتگان کنج تنہائی ہوں میں
English translation
I am the spectator of the spectacle of disappointments; I am the associate of those sleeping in solitude's corner.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
حرماں نصيبي: محرومی، مایوسی۔
About this couplet
This is couplet 6 of 26 in “خفتگان خاک سے استفسار” (Inquiry from the Sleepers of the Grave) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۶ / ۲۶