صدائے درد
سرزمیں اپنی قیامت کی نفاق انگیز ہےوصل کیسا، یاں تو اک قرب فراق انگیز ہے
English translation
Our land foments excessive mutual enmity. What unity! Our closeness harbours separation.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
نفاق انگيز: نفاق پیدا کرنے والی، ایسی چیز جس کے ظاہر اور باطن میں فرق ہو۔قرب فراق انگيز: ایسی نزدیکی جس میں جدائی ملی ہوئی ہو۔
About this couplet
This is couplet 2 of 9 in “صدائے درد” (The Cry of Pain) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۲ / ۹