صدائے درد
جس کے پھولوں میں اخوت کی ہوا آئی نہیںاس چمن میں کوئی لطف نغمہ پیرائی نہیں
English translation
If the brotherly breeze has not entered in a garden; no pleasure can be derived from songs in that garden.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
اخوت: بھائی چارا، اتحاد۔نغمہ پيرائي: گیت گانا، راگ الاپنا۔
About this couplet
This is couplet 4 of 9 in “صدائے درد” (The Cry of Pain) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۴ / ۹