صدائے درد
دانہ خرمن نما ہے شاعر معجز بیاںہو نہ خرمن ہی تو اس دانے کی ہستی پھر کہاں
English translation
The miraculous poet is like the grain from the barn; the grain has no existence if there is no barn.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
دانہ خرمن نما: وہ دانہ جو کھلیان کا پتا بتائے۔شاعر معجز بياں: وہ شاعر جس کا کلام معجزہ معلوم ہو۔
About this couplet
This is couplet 6 of 9 in “صدائے درد” (The Cry of Pain) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۶ / ۹