صدائے درد
حسن ہو کیا خود نما جب کوئی مائل ہی نہ ہوشمع کو جلنے سے کیا مطلب جو محفل ہی نہ ہو
English translation
How can beauty unveil itself if no one is anxious for sight; lighting of the candle is meaningless if there is no assembly.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
خود نما: اپنے آپ کو نمایاں کرنے والا۔
About this couplet
This is couplet 7 of 9 in “صدائے درد” (The Cry of Pain) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۷ / ۹