آفتاب

اے آفتاب! روح و روان جہاں ہے توشیرازہ بند دفتر کون و مکاں ہے تو

O Sun! The world's essence and motivator you are; the organizer of the book of the world you are.

باعث ہے تو وجود و عدم کی نمود کاہے سبز تیرے دم سے چمن ہست و بود کا

The splendor of existence has been created by you. The verdure of the garden of existence depends on you.

قائم یہ عنصروں کا تماشا تجھی سے ہےہر شے میں زندگی کا تقاضا تجھی سے ہے

The spectacle of elements is maintained by you. The exigency of life in all is maintained by you.

ہر شے کو تیری جلوہ گری سے ثبات ہےتیرا یہ سوز و ساز سراپا حیات ہے

Your appearance confers stability on everything; your illumination and concord is completion of life.

وہ آفتاب جس سے زمانے میں نور ہےدل ہے، خرد ہے، روح رواں ہے، شعور ہے

You are the sun which establishes light in the world, which establishes heart, intellect, essence and wisdom.

اے آفتاب، ہم کو ضیائے شعور دےچشم خرد کو اپنی تجلی سے نور دے

O Sun! Bestow on us the light of wisdom; bestow your luster's light on the intellect's eye.

ہے محفل وجود کا ساماں طراز تویزدان ساکنان نشیب و فراز تو

You are the decorator of necessaries of existence' assemblage; you are the Yazdan* of the denizens of the high and the low.
(Yazdan: In the pre-Islamic Zoroastrian philosophy of Persia he is the god of good and virtue as opposed to Ahraman, who is the god of evil and sin.)

تیرا کمال ہستی ہر جاندار میںتیری نمود سلسلہ کوہسار میں

Your excellence is reflected from every living thing; the mountain range also shows your elegance.

ہر چیز کی حیات کا پروردگار توزائیدگان نور کا ہے تاجدار تو

You are the sustainer of the life of all; you are the king of the light's children.

نے ابتدا کوئی نہ کوئی انتہا تریآزاد قید اول و آخر ضیا تری

There is no beginning and no end of yours; free of limits of time is the light* of yours
* This does not mean that the sun is eternal in the theological sense, but that it will last in the present form till the existence of the material universe in its present form.