پیام صبح
اجالا جب ہوا رخصت جبین شب کی افشاں کانسیم زندگی پیغام لائی صبح خنداں کا
English translation
When the sparkling of the night's forehead's decoration disappeared; the zephyr of life with the news of the happy morning appeared.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
افشاں: ستارے سے جو عورتیں آرائش کے لیے بالوں میں لگاتی ہیں۔
About this couplet
This is couplet 1 of 9 in “پیام صبح” (The Message Of Dawn) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱ / ۹