پیام صبح

اجالا جب ہوا رخصت جبین شب کی افشاں کانسیم زندگی پیغام لائی صبح خنداں کا

When the sparkling of the night's forehead's decoration disappeared; the zephyr of life with the news of the happy morning appeared.

جگایا بلبل رنگیں نوا کو آشیانے میںکنارے کھیت کے شانہ ہلایا اس نے دہقاں کا

It awakened the nightingale of flowery song in its nest. It shook the shoulder of the farmer on the field's edge.

طلسم ظلمت شب سورہء والنور سے توڑااندھیرے میں اڑایا تاج زر شمع شبستاں کا

It broke the spell of darkness of night’s talisman with Surah al-Noor.* It robbed the golden crown of bed-chamber's candle in the dark.
* Allusion to the Holy Qur'an 24:35 – It means that the real darkness of the night, which is a metaphor for the lack of knowledge of the unseen spiritual universe, is broken only with the Divine Light referred to in the above verse of the Holy Qur'an…)

پڑھا خوابیدگان دیر پر افسون بیداریبرہمن کو دیا پیغام خورشید درخشاں کا

It chanted the magic of awakening on those sleeping in the temple. It gave the Brahman the tidings of the bright sun.

ہوئی بام حرم پر آ کے یوں گویا موذن سےنہیں کھٹکا ترے دل میں نمود مہر تاباں کا؟

Arriving at the mosque's roof it said to the Mu’adhdhin (Mouazzin): ‘Do you not fear appearance of the resplendent sun?’

پکاری اس طرح دیوار گلشن پر کھڑے ہو کرچٹک او غنچہ گل! تو موذن ہے گلستاں کا

Climbing the garden's wall it cried this to the rose-bud: ‘Burst! You are the Mu'adhdhin of the morning O rose-bud’.

دیا یہ حکم صحرا میں چلو اے قافلے والوچمکنے کو ہے جگنو بن کے ہر ذرہ بیاباں کا

It gave the command in the wilderness ‘Move O Caravan’! ‘Every dust speck will shine like fire-fly in the wilderness’.

سوئے گور غریباں جب گئی زندوں کی بستی سےتو یوں بولی نظارا دیکھ کر شہر خموشاں کا

When it reached the cemetery from the living's habitation; witnessing the spectacle of the cemetery it spoke thus:

ابھی آرام سے لیٹے رہو، میں پھر بھی آئوں گیسلادوں گی جہاں کو خواب سے تم کو جگائوں گی

‘Remain lying in comfort still, come again shall I; make the whole world sleep, wake you up shall I (Allusion to the morning of the Day of Resurrection).