تصویر درد
مری بگڑی ہوئی تقدیر کو روتی ہے گویائیمیں حرف زیر لب، شرمندہء گوش سماعت ہوں
English translation
Speech itself sheds tears at my ill luck; silent word, longing for an eager ear I am.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
حرف زير لب: جو بات اتنی آہستہ کہی جائے کہ سنائی نہ دے۔شرمندہء گوش سماعت: جو بات کان تک نہ پہنچے۔
About this couplet
This is couplet 10 of 69 in “تصویر درد” (Picture of Pain) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱۰ / ۶۹