تصویر درد

پریشاں ہوں میں مشت خاک، لیکن کچھ نہیں کھلتاسکندر ہوں کہ آئینہ ہوں یا گرد کدورت ہوں

English translation

I am a mere handful of scattered dust but I do not know whether Alexander or a mirror or just dust and scum I am.

Translated by Dr M.A.K. Khalil

About this couplet

This is couplet 11 of 69 in “⁨تصویر درد⁩” (Picture of Pain) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۱۱ / ۶۹