دریں حسرت سرا عمریست افسون جرس دارمز فیض دل تپیدنہا خروش بے نفس دارم

English translation

‘In this grief-stricken land, in life-long spell of the caravan's bell I am. From the palpitating heart's bounties the silent clamor I have.’

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

میری ذات تو ایک انتباہ کرنے والی گھنٹی کی طرح سے ہے اس لیے کہ جب تڑپتا ہوں تو اس کا اظہار بھی پورے جوش و خروش کے ساتھ اپنے اشعار میں کرتا ہوں، لیکن افسوس یہ ہے کہ انتباہ کے باوجود میری آہ و زاری پر کوئی کان نہیں دھرتا۔