نہ آتے، ہمیں اس میں تکرار کیا تھی

نہ آتے، ہمیں اس میں تکرار کیا تھیمگر وعده کرتے ہوئے عار کیا تھی

If you had not come I would have had no occasion for contention. But what reluctance in making the promise was?

تمھارے پیامی نے سب راز کھولاخطا اس میں بندے کی سرکار کیا تھی

Your messenger disclosed every secret O Lord! What fault of Man in this was?
(Allusion to the Holy Qur'an as a source of all knowledge and guidance for which there are many references in the Holy Book.)

بھری بزم میں اپنے عاشق کو تاڑاتری آنکھ مستی میں ہشیار کیا تھی!

You recognized Your Lover in the full assembly. How alert Your eye in the middle of the ecstasy was!

تامل تو تھا ان کو آنے میں قاصدمگر یہ بتا طرز انکار کیا تھی

True! Reluctant he was to come, O messenger, but tell me what the manner of denial was.

کھنچے خود بخود جانب طور موسیکشش تیری اے شوق دیدار کیا تھی!

Musa (A.S.) was effortlessly attracted to Toor. How strong, O Zeal your attraction was!

کہیں ذکر رہتا ہے اقبال تیرافسوں تھا کوئی، تیری گفتار کیا تھی

Your fame continues somewhere, O Iqbal! Some magic, not your speech it was.