انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے نرالے ہیں
رلاتی ہے مجھے راتوں کو خاموشی ستاروں کینرالا عشق ہے میرا، نرالے میرے نالے ہیں
English translation
The stars' silence at night makes me weep: Strange my Love is, strange my Laments are.
* Reference to the Holy Qur'an 2:164 and 3: 190 as well as 2:219-20 (in part) will help appreciating the thought expressed in this verse.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 4 of 8 in “انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے نرالے ہیں” (Anokhi wazah hai, saare zamane se nirale hain) in the section The Ghazals 1, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۴ / ۸