انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے نرالے ہیں
نہیں بیگانگی اچھی رفیق راہ منزل سےٹھہر جا اے شرر، ہم بھی تو آخر مٹنے والے ہیں
English translation
Being a stranger to the journey's companion is not good, O spark! Wait, after all we are also going to disappear.*
* A spark is an ephemeral phenomenon, but the spark of Divine Love in the Lover's heart is not ephemeral and does not part with its companion till the end of the life's journey.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 6 of 8 in “انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے نرالے ہیں” (Anokhi wazah hai, saare zamane se nirale hain) in the section The Ghazals 1, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۶ / ۸