انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے نرالے ہیں
امید حور نے سب کچھ سکھا رکھا ہے واعظ کویہ حضرت دیکھنے میں سیدھے سادے، بھولے بھالے ہیں
English translation
Expectation for the houri has taught everything to the preacher; only in appearance simple and straight forward these people are.
(This is sarcasm on the half-baked ‘Ulema who give literal interpretation of religious thought and miss it’s inner or real meaning.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 7 of 8 in “انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے نرالے ہیں” (Anokhi wazah hai, saare zamane se nirale hain) in the section The Ghazals 1, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۷ / ۸