کہوں کیا آرزوئے بے دلی مجھ کو کہاں تک ہے
جرس ہوں، نالہ خوابیدہ ہے میرے ہر رگ و پے میںیہ خاموشی مری وقت رحیل کارواں تک ہے
English translation
I am the bell, complaint is asleep in my whole nature; the silence of mine only is up to the caravan’s departure.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 5 of 9 in “کہوں کیا آرزوئے بے دلی مجھ کو کہاں تک ہے” (Kahoon kya aarzo-e-bay dili mujh ko kahan tak hai) in the section The Ghazals 1, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۵ / ۹