عا شق ہر جائی
ہے عجب مجموعہء اضداد اے اقبال تورونق ہنگامہء محفل بھی ہے، تنہا بھی ہے
English translation
O Iqbal! You are a strange mixture of opposites; you are the elegance of assembly’s crowd as well as alone.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
مجموعہء اضداد: ایسے اوصاف کا مجموعہ جو ایک دوسرے کی ضد ہوں۔
About this couplet
This is couplet 1 of 25 in “عا شق ہر جائی” (The Unfaithful Lover) in the section Poems of Period 1905-08, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱ / ۲۵