عا شق ہر جائی
موجب تسکیں تماشائے شرار جستہ اےہو نہیں سکتا کہ دل برق آشنا رکھتا ہوں میں
English translation
The spectacle of a single flying spark cannot be assuasive as I have a thunderous heart.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
شرار جستہ: تڑپ کر اچھلنے والی چنگاری۔
About this couplet
This is couplet 17 of 25 in “عا شق ہر جائی” (The Unfaithful Lover) in the section Poems of Period 1905-08, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱۷ / ۲۵