زمانہ دیکھے گا جب مرے دل سے محشر اٹھے گا گفتگو کا

سپاس شرط ادب ہے ورنہ کرم ترا ہے ستم سے بڑھ کرذرا سا اک دل دیا ہے، وہ بھی فریب خوردہ ہے آرزو کا

English translation

Decorum requires silence; otherwise Thy Mercy is worse than Tyranny. Thou hast given a tiny heart, which also is misled towards greed.

Translated by Dr M.A.K. Khalil

About this couplet

This is couplet 10 of 13 in “⁨زمانہ دیکھے گا جب مرے دل سے محشر اٹھے گا گفتگو کا⁩” (Zamana dekhega jab mere dil se mahshar uthega guftagu ka) in the section The Ghazals 2, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۱۰ / ۱۳