چمک تیری عیاں بجلی میں، آتش میں، شرارے میں

شریعت کیوں گریباں گیر ہو ذوق تکلم کیچھپا جاتا ہوں اپنے دل کا مطلب استعارے میں

English translation

Why should Shariah be the accuser of the eloquence' taste? I only conceal the meaning of my heart in metaphors.

Translated by Dr M.A.K. Khalil

About this couplet

This is couplet 3 of 8 in “⁨چمک تیری عیاں بجلی میں، آتش میں، شرارے میں⁩” (Chamak teri ayaan bijli mein, aatish mein, sharaare mein) in the section The Ghazals 2, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۳ / ۸