چمک تیری عیاں بجلی میں، آتش میں، شرارے میں
جو ہے بیدار انساں میں وہ گہری نیند سوتا ہےشجر میں، پھول میں، حیواں میں، پتھر میں، ستارے میں
English translation
The real life in Man is pervading in everything: It is in tree, in flower, in animal, in stone, in star.
(Real Life: Means the Love of God and the Longing to see and know Him.)
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 4 of 8 in “چمک تیری عیاں بجلی میں، آتش میں، شرارے میں” (Chamak teri ayaan bijli mein, aatish mein, sharaare mein) in the section The Ghazals 2, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۴ / ۸