چمک تیری عیاں بجلی میں، آتش میں، شرارے میں
مجھے پھونکا ہے سوز قطرہء اشک محبت نےغضب کی آگ تھی پانی کے چھوٹے سے شرارے میں
English translation
The heat of the drop of Love's tear has consumed me: Boundless fire existed in this little drop of water.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 5 of 8 in “چمک تیری عیاں بجلی میں، آتش میں، شرارے میں” (Chamak teri ayaan bijli mein, aatish mein, sharaare mein) in the section The Ghazals 2, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۵ / ۸