یوں تو اے بزم جہاں! دلکش تھے ہنگامے ترے
یوں تو اے بزم جہاں! دلکش تھے ہنگامے ترےاک ذرا افسردگی تیرے تماشائوں میں تھی
English translation
O worldly congregation! Though your gatherings were attractive; some degree of melancholy there was in your spectacles.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 1 of 5 in “یوں تو اے بزم جہاں! دلکش تھے ہنگامے ترے” (Yoon to ae bazm-e-jahan! Dilkash thay hungaame tere) in the section The Ghazals 2, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱ / ۵