یوں تو اے بزم جہاں! دلکش تھے ہنگامے ترے

یوں تو اے بزم جہاں! دلکش تھے ہنگامے ترےاک ذرا افسردگی تیرے تماشائوں میں تھی

O worldly congregation! Though your gatherings were attractive; some degree of melancholy there was in your spectacles.

پا گئی آسودگی کوئے محبت میں وہ خاکمدتوں آوارہ جو حکمت کے صحرائوں میں تھی

Finally that dust acquired comfort in Love, which had been wandering long in Intellect's wilderness.

کس قدر اے مے! تجھے رسم حجاب آئی پسندپردہ انگور سے نکلی تو مینائوں میں تھی

O Wine! How much enamored you were with the custom of concealment; after emerging from grape's veil you were concealed in the decanter.

حسن کی تاثیر پر غالب نہ آ سکتا تھا علماتنی نادانی جہاں کے سارے دانائوں میں تھی

Knowledge could not comprehend the Beauty's effect; so much ignorance prevailed in all the world's sages.

میں نے اے اقبال یورپ میں اسے ڈھونڈا عبثبات جو ہندوستاں کے ماہ سیمائوں میں تھی

O Iqbal! I have searched for it in Europe in vain; the characteristic which was in the beauties of India.