زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدار یار ہو گا
میں ظلمت شب میں لے کے نکلوں گا اپنے درماندہ کارواں کوشررفشاں ہوگی آہ میری، نفس مرا شعلہ بار ہو گا
English translation
In the darkness of the night I shall take out my tired caravan. My sigh will be shedding sparks my breath will be throwing flames.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
ظلمت شب: رات کا اندھیرا۔درماندہ کارواں: بچھڑا ہوا قافلہ۔
About this couplet
This is couplet 15 of 17 in “زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدار یار ہو گا” (Zamana aaya hai bay hijabi ka, aam deedaar-e-yaar hoga) in the section The Ghazals 2, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱۵ / ۱۷