تضمین بر شعر انیسی شاملو

وفا آموختی از ما، بکار دیگراں کر دیربودی گوہرے از ما نثار دیگراں کر دی

English translation

‘You learnt fidelity from us but used it on others. You snatched a pearl from us but sacrificed it on others.’

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

تو نے وفا کا سبق ہم سے حاصل کیا لیکن اس وفا کو اغیا ر کے کام میں لایا ، موتی ہم سے حاصل کئے، قربان دوسروں پر کر دیئے ۔

About this couplet

This is couplet 9 of 9 in “⁨تضمین بر شعر انیسی شاملو⁩” (Tazmin On A Verse Of Anisi Shamlu) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۹ / ۹