تضمین بر شعر انیسی شاملو

ہمیشہ صورت باد سحر آوارہ رہتا ہوںمحبت میں ہے منزل سے بھی خوشتر جادہ پیمائی

I always remain roaming like the morning breeze. Roaming is more pleasant in Love than destination.

دل بے تاب جا پہنچا دیار پیر سنجر میںمیسر ہے جہاں درمان درد نا شکیبائی

The restless heart reached the land of the Saint of Sanjar; where the cure for the malady of impatience is available.
(Saint of Sanjar: Another name of Khawajah Mu`in al-Din Chishti R.A.)

ابھی نا آشنائے لب تھا حرف آرزو میرازباں ہونے کو تھی منت پذیر تاب گویائی

The longing of my heart had not yet reached the lips; the tongue was about to be obligated to the power of speech.

یہ مرقد سے صدا آئی، حرم کے رہنے والوں کوشکایت تجھ سے ہے اے تارک آئین آبائی!

A voice came from the tomb; the Haram’s inhabitants have a complaint against you, O renouncer of ancestors’ ways!

ترا اے قیس کیونکر ہوگیا سوز دروں ٹھنڈاکہ لیلی میں تو ہیں اب تک وہی انداز لیلائی

O Qais! How has your internal warmth cooled down? Because Lailah still has the same ways of her old self.

نہ تخم 'لا الہ' تیری زمین شور سے پھوٹازمانے بھر میں رسوا ہے تری فطرت کی نازائی

The seed of ‘La Ilaha’ did not sprout in your barren soil; the sterility of your nature is universally disgraced.

تجھے معلوم ہے غافل کہ تیری زندگی کیا ہےکنشتی ساز، معمور نوا ہائے کلیسائی

O imprudent one! Do you know what your life is? It is the builder of synagogues, full of church music.

ہوئی ہے تربیت آغوش بیت اللہ میں تیریدل شوریدہ ہے لیکن صنم خانے کا سودائی

Though your training has been in the House of God; your rebellious heart is the lover of temple.

وفا آموختی از ما، بکار دیگراں کر دیربودی گوہرے از ما نثار دیگراں کر دی

‘You learnt fidelity from us but used it on others. You snatched a pearl from us but sacrificed it on others.’