ایک حاجی مدینے کے راستے میں
ہم سفر میرے شکار دشنہء رہزن ہوئےبچ گئے جو، ہو کے بے دل سوئے بیت اللہ پھرے
English translation
My fellow travelers became victims of the robbers’ dagger; the remaining ones turned back to Makkah in frustration.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
دشنہ: خنجر۔
About this couplet
This is couplet 2 of 9 in “ایک حاجی مدینے کے راستے میں” (A Pilgrim On His Way To Madinah) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۲ / ۹