کیوں زیاں کار بنوں، سود فراموش رہوںفکر فردا نہ کروں محو غم دوش رہوںنالے بلبل کے سنوں اور ہمہ تن گوش رہوںہم نوا میں بھی کوئی گل ہوں کہ خاموش رہوںجرات آموز مری تاب سخن ہے مجھ کوشکوہ اللہ سے، خاکم بدہن، ہے مجھ کو

English translation

Why should I be destructive and remain reckless of betterment? Think not of the future; remain occupied in today’s problems?
Should I hear nightingale’s wails, and remain completely silent? O companion! Am I some flower so that I may remain silent?
The strength of my poetry is encouraging to me. Woe be to me! My remonstrance is against God! (Khakam badehan: ‘Dust in the mouth’ is the expression used as a curse in Urdu and is pronounced when someone makes an exaggerated statement or request.)

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

زياں کار: اپنا نقصان کرنے والا۔سود فراموش: نفع ( احسان) بھلا دینے والا۔فکر فردا: آنے والے وقت کے بارے میں سوچ بچار۔محوغم دوش: آج کے مسائل میں الجھا ہوا۔ہمہ تن گوش: پوری طرح متوجہ۔جرات آموز: دلیری سیکھنے والی۔تاب سخن: قوّت گفتار، بولنے کا حوصلہ۔خاکم بدہن: میرے منہ میں خاک