شکوہ

محفل کون و مکاں میں سحر و شام پھرےمے توحید کو لے کر صفت جام پھرےکوہ میں، دشت میں لے کر ترا پیغام پھرےاور معلوم ہے تجھ کو، کبھی ناکام پھرے!دشت تو دشت ہیں، دریا بھی نہ چھوڑے ہم نےبحر ظلمات میں دوڑا دیے گھوڑے ہم نے

English translation

We continuously wandered all over the world; we wandered like the wine-cup with Tawhid’s wine.
We wandered with Thy Message in the mountains, in the deserts; and doth Thou know whether we ever returned unsuccessful?

What of the deserts! We did not spare even oceans! We galloped our horses in the dark ocean!

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

بحر ظلمات: بحر اوقیانوس

About this couplet

This is couplet 12 of 31 in “⁨شکوہ⁩” (Complaint) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۱۲ / ۳۱