شکوہ

امتیں اور بھی ہیں، ان میں گنہ گار بھی ہیںعجز والے بھی ہیں، مست مےء پندار بھی ہیںان میں کاہل بھی ہیں، غافل بھی ہیں، ہشیار بھی ہیںسینکڑوں ہیں کہ ترے نام سے بیزار بھی ہیںرحمتیں ہیں تری اغیار کے کاشانوں پربرق گرتی ہے تو بیچارے مسلمانوں پر

English translation

There are other ummahs, among them are sinners also; there are modest people and arrogant ones also.
Among them are slothful, indolent as well as clever people; there are also hundreds who are disgusted with Thy name.

Thy Graces descend on the other people’s abodes; lightning strikes only the poor Muslims’ abodes.

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

مست مےء پندار: غرور کی شراب میں بدمست۔

About this couplet

This is couplet 14 of 31 in “⁨شکوہ⁩” (Complaint) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۱۴ / ۳۱