چاک اس بلبل تنہا کی نوا سے دل ہوںجاگنے والے اسی بانگ درا سے دل ہوںیعنی پھر زندہ نئے عہد وفا سے دل ہوںپھر اسی بادہء دیرینہ کے پیاسے دل ہوںعجمی خم ہے تو کیا، مے تو حجازی ہے مرینغمہ ہندی ہے تو کیا، لے تو حجازی ہے مری!

English translation

May hearts open up with the song of this lonely nightingale; may the sleeping hearts wake up with this very Bang-i-Dara.
May the hearts come to life again with a new covenant; may the hearts be thirsty again for this same old wine.
My alembic may be from Ajam, but my wine is from Hijaz; the song may be Indian but my tune is from Hijaz.

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

بانگ درا: گھنٹی کی آواز۔بادہء ديرينہ: پرانی شراب۔