شکوہ

تھے ہمیں ایک ترے معرکہ آراوں میںخشکیوں میں کبھی لڑتے، کبھی دریاوں میںدیں اذانیں کبھی یورپ کے کلیساوں میںکبھی افریقہ کے تپتے ہوئے صحراوں میںشان آنکھوں میں نہ جچتی تھی جہاں داروں کیکلمہ پڑھتے تھے ہم چھاوں میں تلواروں کی

English translation

We alone were the marshals of Thy troops! We were fighting now on land and now in the oceans.
Some times we were calling adhans in the Europe’s cathedrals; and sometimes in the scorching African deserts.

We never cared for the grandeur of monarchs; we recited the Kalimah under the shade of swords.

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

جہاں داروں: بادشاہوں۔

About this couplet

This is couplet 6 of 31 in “⁨شکوہ⁩” (Complaint) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۶ / ۳۱