غرہ شوال یا ہلال عید
ہاں، تملق پیشگی دیکھ آبرو والوں کی تواور جو بے آبرو تھے، ان کی خود داری بھی دیکھ
English translation
Yes, look at the advance flattery of the ‘honorable’ people and at the self-respect of the formerly shameless people also look.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
تملق پيشگي: پہلے سے خوشامد۔
About this couplet
This is couplet 14 of 18 in “غرہ شوال یا ہلال عید” (The First of Shawwal or the Crescent of Eid) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱۴ / ۱۸