جواب شکوہ

جن کو آتا نہیں دنیا میں کوئی فن' تم ہونہیں جس قوم کو پروائے نشیمن، تم ہوبجلیاں جس میں ہوں آسودہ' وہ خرمن تم ہوبیچ کھاتے ہیں جو اسلاف کے مدفن، تم ہوہو نکو نام جو قبروں کی تجارت کرکےکیا نہ بیچو گے جو مل جائیں صنم پتھر کے

English translation

You are the ones who do not know any art in the world; you are the nation which does not care for its nest.
You are the harvest which harbours the lightning; you are those who sell their ancestors’ graves.

As you have earned a good name by selling graves; will you not sell if idols of stone you get?

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

خرمن: کھلیان۔

About this couplet

This is couplet 10 of 36 in “⁨جواب شکوہ⁩” (The Response To The Complaint) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۱۰ / ۳۶