جواب شکوہ

کیا کہا ! بہر مسلماں ہے فقط وعدہ حورشکوہ بے جا بھی کرے کوئی تو لازم ہے شعورعدل ہے فاطر ہستی کا ازل سے دستورمسلم آئیں ہوا کافر تو ملے حور و قصورتم میں حوروں کا کوئی چاہنے والا ہی نہیںجلوئہ طور تو موجود ہے' موسی ہی نہیں

English translation

What did you say? For the Muslim is only the promise of houri; even if the Remonstrance be unreasonable decorum is necessary.
Justice is the Creator of Existence’ custom since eternity; when the infidel adopts Muslim ways he receives houris and palaces.

Not a single one among you is longing for houris; the Effulgence of Toor exists but there is no Moses.

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

فاطر ہستي: دنیا کو پیدا کرنے والا، مراد ہے خدا۔

About this couplet

This is couplet 12 of 36 in “⁨جواب شکوہ⁩” (The Response To The Complaint) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۱۲ / ۳۶