جواب شکوہ

منفعت ایک ہے اس قوم کی' نقصان بھی ایکایک ہی سب کا نبی' دین بھی' ایمان بھی ایکحرم پاک بھی' اللہ بھی' قرآن بھی ایککچھ بڑی بات تھی ہوتے جو مسلمان بھی ایکفرقہ بندی ہے کہیں اور کہیں ذاتیں ہیںکیا زمانے میں پنپنے کی یہی باتیں ہیں

English translation

The gain of this nation is one, also the loss is one; only one is the Prophet (S.A.W.) of all, dân is one, Ayeman (faith, trust in Allah) is one
The Holy Haram is one, God is one, Qura’an also is one; would it have been very difficult for Muslims to be one.

Sects abound somewhere and somewhere are castes! Are these the ways to progress in the world?

Translated by Dr M.A.K. Khalil

About this couplet

This is couplet 13 of 36 in “⁨جواب شکوہ⁩” (The Response To The Complaint) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۱۳ / ۳۶