جواب شکوہ
کون ہے تارک آئین رسول مختار؟مصلحت وقت کی ہے کس کے عمل کا معیار؟کس کی آنکھوں میں سمایا ہے شعار اغیار؟ہوگئی کس کی نگہ طرز سلف سے بیزار؟قلب میں سوز نہیں' روح میں احساس نہیںکچھ بھی پیغام محمد کا تمھیں پاس نہیں
English translation
Who is the renouncer of the laws of the Holy Prophet (S.A.W.)? The criterion for whose actions is expediency of time?
Who is enamored with the customs of the enemies? Whose thinking is disgusted with ancestors’ ways?
No warmth is in the heart, no feeling is in the soul! There is no respect for the message of Muhammad (S.A.W.) in you!
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
شعار اغيار: غیروں کے رسوم۔طرز سلف: بزرگوں کے طور طریقے۔
About this couplet
This is couplet 14 of 36 in “جواب شکوہ” (The Response To The Complaint) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱۴ / ۳۶