جواب شکوہ

شور ہے، ہو گئے دنیا سے مسلماں نابودہم یہ کہتے ہیں کہ تھے بھی کہیں مسلم موجود!وضع میں تم ہو نصاری تو تمدن میں ہنودیہ مسلماں ہیں! جنھیں دیکھ کے شرمائیں یہودیوں تو سید بھی ہو، مرزا بھی ہو، افغان بھی ہوتم سبھی کچھ ہو، بتائو تو مسلمان بھی ہو!

English translation

Clamour is that Muslims have disappeared from the world; we ask whether the Muslims were present anywhere?
In fashion you are Christians, in culture you are Hindus; Are these Muslims! Who put the Jews to embarrassment!

Sure, you are even Saiyyid, Mirza and Afghan also! You are all these, say whether you are Musalmans also?

Translated by Dr M.A.K. Khalil

About this couplet

This is couplet 17 of 36 in “⁨جواب شکوہ⁩” (The Response To The Complaint) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۱۷ / ۳۶