پیر گردوں نے کہا سن کے' کہیں ہے کوئیبولے سیارے' سر عرش بریں ہے کوئیچاند کہتا تھا' نہیں! اہل زمیں ہے کوئیکہکشاں کہتی تھی' پوشیدہ یہیں ہے کوئیکچھ جو سمجھا مرے شکوے کو تو رضواں سمجھامجھے جنت سے نکالا ہوا انساں سمجھا

English translation

On hearing it the sun said, ‘Somewhere there is somebody’! The planets said, ‘At the Arsh-i-Barein there is somebody!’
The moon was saying, ‘No, it is some inhabitant of the earth’! The milkyway was saying, ‘Somebody is concealed just here’!
If someone understood my Remonstrance Rizwan did; he understood me as the Man turned out of the Paradise!
(Rizwan: The angel who is the gate keeper of Paradise)

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

رضواں: جنت کا داروغہ۔